Subtitles ripped by www.vikisubtitle.com Subtitles by DramaFever
[Divorce Lawyers]
Episode 13
What makes him a nice person?
It happened two years ago.
Chi Hai Dong was working on a major case in Shanghai
so he was away from home for a few months.
Since I had nothing to do
I took a holiday in Yunnan.
But then
I got caught in a landslide
and the car rolled down the mountain.
When I woke up
I was already lying in the hospital.
I couldn't move at all.
The first person that I saw when I opened my eyes
was Yue Qun.
He was the one who had taken me to the hospital.
In other words... Yue Qun saved my life.
Hello, Beautiful Miss Jiao Yan Yan. It's dinner time.
I've been on a diet lately. I can't eat.
Come over quickly, honey.
The food is going to get cold.
Quick.
Come over and eat a little with me.
Okay?
All right, I'll just have two bites.
I'm worried you won't be able to stop once you start eating.
So many tasty dishes.
Of course!
You are purposely going against my diet plans.
Quick, have a taste.
What should I eat?
Here.
I'm not eating that.
Don't tempt me.
My second bite.
I'm done.
Your self control is so good.
Of course.
Let me tell you.
If you don't eat dinner at night
you will be hungry when you wake up in the morning.
When it gets serious, you will start to shake from hunger.
Once you start shaking, you won't even be able to apply makeup.
You will get lipstick on your face
and eyeliner on your eyebrows.
You're exaggerating.
I don't eat dinner at night quite often.
Seriously?
Then, how about drinking some soup?
What soup?
You'll know when you see it.
Pour some for me.
Do it yourself.
So mean.
What is this?
What happened?
I put soup in there.
Yan Yan.
Do you like it?
To be honest
I'm not a very romantic person.
I was thinking
when two people are together
it's quite romantic.
If you were to be with me
I will try my best to make you happy every day.
Whatever you want to eat I'll make it for you every day.
Your back is unwell
I'll massage it for you every day.
I'll hug you every night so you can fall asleep soundly.
Are you willing to marry me?
I want to be your husband
and stay by your side forever as your husband.
Yue Qun.
The ring is really pretty.
But...
but I suddenly really want to drink soup.
Sure.
I'll make it for you right now.
I'll whip it up in no time.
Coming.
AK.
Uncle.
Please come in.
- Why are you here? - Today is a weekend.
- I'm here to see you. - Welcome.
You live by yourself and it's so clean.
I'm used to it. What is all this?
I'm going to make you tiramisu.
You know how to make tiramisu?
Look, I found this on the internet. A secret recipe.
You're doing well. How is your boyfriend doing?
I think I already have an answer.
I know how to forget a person.
Oh really?
Let's talk about it.
The best way to forget someone is to fall in love with another person.
You have a new boyfriend?
A guy from Beijing?
That's right.
I'll let you have a look.
See?
My friends all say that we are so compatible.
What kind of taste do your friends have?
This is just the old man from KFC with the girl who sells matches.
No! This is obviously Snow White with Don Quixote.
Look!
They went on the carousel together.
They ate tiramisu together.
Lastly, they went wandering together.
So romantic.
These two don't match at all.
Let's... make tiramisu.
Suki, suki, suki, suki, suki, suki, Ikkyu-san. (Japanese anime theme song)
Hello, Yan Yan.
Luo Li.
I have something really important to tell you.
Really important?
But Yan Yan, today is a weekend.
- I'm not working. - That's even better.
We can have a good chat.
You know
ever since you talked to me that day
I feel as if my life now has a new direction.
Really?
That's great.
How about I treat you to dinner.
I know a pretty good steak house.
Don't be so polite.
Just give me a chance.
I've always wanted to thank you. Okay?
Fine.
Send me the address. I'll be there soon.
Okay, great. See you later.
Don't move, I haven't finished painting my heart.
Didn't you say you were going to make tiramisu for me?
I've been doing all the work.
They say that you must eat tiramisu made by your loved one
in order to be happy.
Ever since you came in you've been saying such childish things.
Says who?
I'm already 24 years old.
Have you forgotten? In Singapore you can get your license when you are 16 years old.
Let me see if this custard is sweet enough.
Chi Hai Dong.
- This is great. Quick, come in. - What happened to your face?
- Did you burn yourself? - No, no, no. Please, come in.
You have someone in your house.
Uncle, who's this?
This is my great neighbor.
Her name is Luo Li.
Call her, Li Li.
Hello, Li Li.
Hello, hello.
I just have one thing to tell you and then I'll leave.
This... let's eat tiramisu later.
- Li Li, let's try out the tiramisu I made. - There's no need. Don't be so polite.
You don't be polite. What is it? Tell me slowly.
Your ex-wife wants to treat me to steak.
She said she has something really important to tell me.
The more I think about it, the more strange it becomes.
Something really important?
If you know, tell me now so that I'm prepared.
If she said it's something really important
then it must be extra important.
How about this, I'll go with you.
Aren't you having tiramisu?
No, no, no. I'd rather eat steak with my ex-wife.
Wait for me.
If you're going to change I'll go home and change too.
Did you forget about me?
Weren't you going to get together with that Betty girl?
Why are you still calling me?
I didn't think everything through.
Now I have.
The person I want to see most is still you.
Is that true?
Of course it's true.
But I heard you have a new boyfriend.
You even posted pictures of the two of you on social media.
He's not my boyfriend.
That's my uncle.
- Hurry up. - Okay, let's go.
If you don't believe me, I'll prove it to you.
Look, this is my uncle.
This is my uncle's girlfriend.
They're even holding hands.
They look so compatible, don't they?
Here, say 'hi' to them.
Hello.
Honey, don't over think it.
I already introduced my uncle to you.
The signal here isn't good
I'll call you when I get home.
Uncle...
Don't worry about this.
I know how to make it. You can go.
Who is your girlfriend? Are you joking around with me again?
You will be repaid handsomely for saving people in their time of need.
Let's go eat steak.
No...
I have no appetite.
You can safely go.
When you return I'll treat you tiramisu.
You should've said earlier. Wasting my time.
I welcome you to visit often. Especially on Sundays.
Luo Li, eat.
The steak here is really tasty. It's my treat today.
Yan Yan, what is the reason you called me here today?
There have been a few guys after me lately.
They all have great qualities too.
I want you to give me some ideas.
You called me here just for this?
Weren't you the one who said Yue Qun isn't reliable?
I now think being divorced is pretty good.
Especially people like me
who have freedom, youth, and money.
We don't need to stress about life.
Didn't you say last time that you were afraid of losing it all?
Recently, I met a financial manager.
He told me if I give him 1,000,000 yuan
within one year he can return 2,000,000 yuan.
If this is true then I'll be so rich.
How did you two meet?
We met at an auto shop.
I took my car for maintenance and he was there.
We got along very well. That's how we met.
Oh, that's how you two met.
Then you let him manage your finances?
Actually, I am also a little hesitant.
What if we don't end up together after all
and I let him manage my finances.
That's not good.
But, there's another person.
He also has great qualities and is after me
saying that I'm his goddess.
However, he already has a family.
Yan Yan, if you have nothing else I'll be leaving now.
Luo Li, don't leave.
Yue Qun proposed to me.
Isn't that a good thing? Why are you crying?
Isn't that better than him telling you to marry someone else?
But... I don't want to marry him.
Why is that?
It's not that Yue Qun isn't good to me
and it's not that I don't like him.
But when he proposed to me yesterday, I didn't feel happy.
I only realized afterward
that in my heart there's always been Hai Dong.
We've been together for so many years after all.
Our relationship is really deep.
I still can't forget him.
So, Luo Li I want to ask you
if I try to redeem this relationship now
is there still a possibility between me and Hai Dong?
Then give it a try.
I think...
fixing a dying relationship is still a possibility.
Really?
You support me?
That's terrific.
It's his birthday in two days.
I want to give him a big surprise.
How about this?
If I use myself as a present and hide inside a big box
with a ribbon on the outside
when he opens the box, he'll find me inside.
Do you think he'll be really happy?
Or, I can make an anonymous phone call.
I'll say I have a big case and need him as my lawyer.
And then when he sees
that it's actually me...
Don't you think my ideas are great?
Or if not
I'll trick him into going somewhere that day and then I'll tell him...
Thank you my great neighbor for eliminating my problem.
Here's some tiramisu that I made for the first time.
First time?
Not that good after all.
Thank you.
Sorry, a friend is here.
I'm going to go over. I'll be back soon.
Give this gentleman a glass of milk.
Quite busy?
It's all right.
Working overtime?
You should just come work here then.
Thank you.
I drank a bit too much the other day. Sorry.
Don't worry.
Did I say anything random when I was drunk?
Nothing much.
You just held onto me and cried.
I'm just kidding.
That night you told me about some changes at your work
and some things about your life.
I told you all those things?
I must not drink in the future.
Don't drink alcohol today.
Drink some milk. It's good for the stomach.
Okay.
Tell your boss to come out.
There's something wrong with this drink. Quick.
Why are you just standing there?
- Excuse me. - You go do your thing.
Okay, you have a drink yourself.
Call the boss out or else I'll give this place a good renovation, okay?
You can go.
Sorry, Sir. We did not take good care of you.
You're the boss, right?
Yes, I am.
The alcohol here doesn't taste right.
Don't worry about that, Sir.
We are just a small business. The alcohol is all genuine.
Wait a second. Who are you calling, Sir?
Call him Mr. Chao.
Mr. Chao.
I'm sorry, I'm sorry.
Come. You come over here.
Okay.
Taste this.
Okay.
I should've known better.
I'll drink this as punishment.
- What a great drinker. - Very good.
Mr. Chao.
I still have a customer over there.
I'll go over and say, 'hi'.
I'll come back later and drink with you. Is that okay?
Don't leave. This has only just started.
How should I handle the bill later?
That's right.
Mr. Chao.
My alcohol tolerance isn't too good. I feel a bit dizzy.
Mr. Chao.
What are you doing?
- Who are you? - I'm not after you, I'm after her.
What do you want?
Mr. Chao, right?
My friend can't drink alcohol. How about I have a drink with you.
Is that your friend?
Come, have a seat.
Here.
Mr. Chao, this is for you.
Mr. Chao, I'll have another glass.
Nice to meet you.
Qian Kuen?
Qian Kuen, let me tell you.
If you have any troubles in the future
look for Mr. Chao.
Mr. Chao will take care of it for you.
Okay.
- Are we going to continue drinking? - That's a must.
There's still some alcohol.
Mr. Chao, Mr. Chao.
Qian Kuen.
How are you feeling, Qian Kuen?
Slowly.
Careful.
Remember to give him the bill.
Careful.
There are stairs.
Slowly.
How are you?
Wait a moment.
Seriously.
Why did you drink so much?
Do you know this is life threatening.
Why are you so stupid?
Do you know by pushing your limits like that
you could die.
Here, rinse your mouth.
Open your mouth.
Qian Kuen.
How is it? Still uncomfortable?
Qian Kuen?
Slowly.
Be careful of your feet.
Who does he think he is? How rude.
Master, wait a moment.
Attorney Luo.
It's you?
You changed your look so I didn't recognize you.
This is my casual wear.
- What are you doing? Looking for a taxi? - That's right.
It's really hard to get a taxi here.
- Yeah. - Where are you going?
How about I give you a ride?
Okay, thank you.
- Did you move here too? - Are you kidding?
This place is so expensive. How could I afford it?
I'm delivering things for my boss.
I'm taking advantage of your boss again.
Do you think it's that easy to take advantage of him?
I even have to pay for the taxi.
Is the rich guy that stingy?
That was before the divorce.
Now he's dirt poor.
If I had known he was going to be this miserable
I would've left some for him.
After all, he is a well known lawyer.
Even I can't bear to see him in this condition.
Attorney Luo.
You...
You're behaving weirdly. What are you trying to say.
Nothing. How am I behaving weird? I'm always like this.
Every time we talk about your boss's divorce you become hesitant.
Are you tired?
Let me ask you something personal.
Do you feel a little guilty?
If I were to purposely go easy on him in court
I think he would feel even more uneasy.
What if he were going easy on you?
Going easy on me when there's millions of dollars at stake?
Is he running a charity?
Let me tell you my opinion.
What kind of man would want to tell the world that his wife cheated on him?
Especially my boss.
Someone who's full of pride.
If he went to court, isn't that like telling the world
that his wife cheated on him?
How embarrassing, right?
Think about it again.
Other than the recording
did you have any other evidence?
Did you see with your own eyes that he cheated on his wife?
Are you trying to say that he purposely let me win the case?
I didn't say that.
Hilarious.
Do you even know what the truth is?
You shut up!
There is only ever one truth.
God knows.
Let me make it clear.
I've always had an extramarital affair.
Impossible.
You're not that type of person Hai Dong.
Awake?
Get up and have breakfast.
Wait... a moment.
Where... am I?
We are in a hotel.
You drank too much last night
so I brought you here.
Wait a moment.
Wipe your mouth.
Don't worry.
Last night, I used your phone to text Mei Yu.
I told her that you were socializing and not going home because it was late.
You... tidy up first.
I'll wait for you outside.
In the future you can call me using this number.
Only you know this number.
Thank you.
Dong Da Hai told me
you were the one who gave him the idea for us to fake a divorce.
He gave me all of our assets and only kept that small house.
After we divorced, he sold the house.
He's divorced, so he had the right
to buy that big mansion with the garden that I liked.
And then we can invite my parents to come live with us.
Then, we can get remarried.
But now...
he actually...
I understand.
That day when you two came for the formalities
I wanted to get you to wait for me.
I wanted to explain to you the meaning of that contract.
This...
was too coincidental.
That day I was distracted by a previous family member
who just happened to have some problems.
I take responsibility for that.
By the time I got back, you two had already signed the contract
and raced off to the courthouse.
Xiao Gang is also responsible.
He didn't try figure out a way to explain the contract to you.
Attorney Chi
don't pass the buck.
I asked for your advice.
What did you tell me?
How did you respond to me?
I told you the biggest risk of a fake divorce is for the fake to become real.
Is that what you said?
Have you forgotten?
I just want to ask how big is the risk for a fake divorce?
The biggest risk to a fake divorce is for the fake to become real.
Jin Xiu.
That day you and Mr. Dong both called.
Mr. Dong and I have been friends for many years.
From my position that was the clearest advice I could provide.
Ms. Miao, don't be too upset.
Attorney Pan.
You were the one who wrote that divorce contract.
Why did you have to do such a horrible thing?
How much money did Dong Da Hai pay for you to split us up?
You two!
That's not it. Ms. Miao, listen to me.
In our country, you have the freedom to get a divorce.
Mr. Dong's divorce terms, to be honest was very decent.
Didn't he just want the small house?
Also, it was an old house. Over 20 years old.
Didn't you get everything else?
Even if you go to court to make a complaint.
Let's say, you claim that he cheated. The result would still be the same.
He already gave you a very generous split of the assets.
I don't want the assets! I want him.
If I were after money I wouldn't have married Dong Da Hai in the first place.
When I married Dong Da Hai, he was dirt poor.
He didn't have a penny to his name.
I don't want money. I only want him.
Ms. Miao.
If money is not the issue then it must be the relationship, right?
There's an old saying you can take a horse to water, but you can't make it drink.
If the love is not there anymore what's the point in having the person?
Then why did he say he wanted a fake divorce?
If he wants...
If he really wanted to divorce me he could have just told me directly.
He just had to tell me that he doesn't love me anymore.
Why did he have to lie to me? I don't understand why.
Why did he have to lie to me?
If he were to tell you the truth
and not lie to you, then the divorce wouldn't have happened.
What did you say?
Ms. Miao, what he means is
when a man encounters this situation
he will most likely choose the path of least resistance.
This path is the easiest for you to accept.
And the easiest for him to accomplish.
If he were to explain the truth to you
then I guess he wouldn't even be able to face himself.
So...
So you suggested the idea of a fake divorce to him?
Let us have a fake divorce and then let the fake become real.
Is that right?
Terrific.
You two are amazing.
Despicable.
How dare you?
I'll sue you!
Xiao Gang.
Master Chi, this woman is so rude.
No wonder Dong Da Hai divorced her.
Can we sue her?
Sue her for what?
When you came up with the idea that day didn't I tell you it was a horrible one?
Throwing coffee at me was being polite. She didn't even start a fight.
- You take care. I'm going home. - No, this...
Oh no. Oh no.
What's up? Are you awake?
Did I wake up early?
How come you haven't left yet?
If you're still sleepy
let's go back to sleep.
What time is it? Let me have a look.
It's so late. Why didn't the alarm go off?
I turned it off for you, silly.
What's up, do you have plans today?
I don't have plans.
Why aren't you at work?
There's nothing important today. I'll stay home and keep you company.
- Keep me company? - Yeah.
I don't need you to keep me company.
Let's go swimming.
- Swimming? - Yeah!
Didn't you say you love swimming?
Chi Hai Dong never went swimming with you.
I'll go with you. Lets go!
I don't want to go swimming today.
You're not going, right?
You'll regret it.
Do you know who I am?
I didn't know you still have a few tricks up your sleeve.
Just for fun.
When I was 16, I placed second in freestyle in our province.
Let's go, stop fussing.
No.
I need to buy a new swimsuit.
I want to go swimming looking pretty.
That's fine.
I'll go with you.
You... how can you go with me?
The girls will be trying on swimsuits.
It will be awkward for you.
How will it be awkward for me?
Who am I?
I'm your boyfriend.
I'm your husband.
What's wrong with buying a swimsuit?
I said I don't want you to go.
I told you to not go. So just don't go.
What's wrong?
Babe.
Are you still upset about the fake marriage?
Didn't we say it's all over.
Okay, I promise.
Today, and in the future I'll work hard and raise money, okay?
So that we can be even happier.
I'm not upset.
Didn't you just buy two stocks?
When you're at home during the day keep an eye on the stocks.
It's a crucial moment now.
Are the stocks more important than you?
Of course you are more important.
Of course the stocks are more important.
Didn't you just say
that you were going to work hard and use your skills to earn money?
How can you earn money without stocks?
Okay, be good.
You be good and stay home.
I'll go buy a swimsuit by myself.
[Today, Hubby's Birthday.]
Subtitles ripped by www.vikisubtitle.com Subtitles by DramaFever